1
00:02:48,152 --> 00:02:52,065
Η χημική ισορροπία του σώματος
είναι αυτό που μπορεί να μας κάνει εγκληματίες...

2
00:02:52,272 --> 00:02:57,983
Έτσι λέει ο Εγκληματολόγος, Alexander Chaus.
Οι δολοφόνοι έχουν περισσότερα βαρέα μέταλλα στο σώμα τους...

3
00:02:58,192 --> 00:03:04,062
Και θα μπορούσε κάλλιστα να αναγνωριστεί από μέταλλο
ανιχνευτές στο εγγύς μέλλον.

4
00:03:31,912 --> 00:03:35,985
-Εξω!
Μάικ Σιγκρέν;

5
00:03:36,192 --> 00:03:42,267
-Από πού είστε;
«Ξέρουμε τι κουβαλάς!

6
00:03:42,472 --> 00:03:48,661
«Ξέρουμε τι τρέχεις!
- Λάθος το έχεις καταλάβει.

7
00:03:48,872 --> 00:03:53,582
-τι είναι αυτό;
-Φακελάκια τσαγιού.

8
00:03:57,712 --> 00:04:00,545
είναι για δική μου χρήση.

9
00:04:00,752 --> 00:04:05,382
Βρίσκοντας αυτό στο φορτίο σας
θα σε πάρει έξι χρόνια!

10
00:04:05,592 --> 00:04:11,383
Τηλεφωνήστε στους ανθρώπους σας
και ορίστε μια νέα συνάντηση!

11
00:04:11,592 --> 00:04:14,948
Τότε θα ξεχάσουμε αυτά τα πράγματα.

12
00:04:33,392 --> 00:04:37,908
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
-Οχι.

13
00:04:38,112 --> 00:04:43,823
Τότε γιατί δεν βλέπεις τηλεόραση;
Έχετε δει το δορυφορικό πιάτο;

14
00:04:44,032 --> 00:04:48,901
Είναι στην ταράτσα δίπλα στο
θαυμαστής εστιατορίου.

15
00:04:50,672 --> 00:04:56,622
-Πόσα μπορείτε να το πάρετε;
-Κανάλια; Δεν ξέρω.

16
00:04:58,552 --> 00:05:01,191
Δεκαέξι.

17
00:05:01,392 --> 00:05:07,786
Είδα ένα ιαπωνικό μιούζικαλ χθες.
Μεταγλωττίστηκε στα ινδικά.

18
00:05:07,992 --> 00:05:13,191
-είναι δυνατόν να το απενεργοποιήσεις ξέρεις.
-Πραγματικά;

19
00:05:14,552 --> 00:05:18,431
Ναι, ναι... το ξέρω.

20
00:07:05,392 --> 00:07:10,261
είναι η αστυνομία!
Κάτω στο έδαφος!

21
00:07:31,192 --> 00:07:37,586
Ξέσπασε συμπλοκή κατά τη διάρκεια ναρκωτικών-
καταστολή πολωνικού φορτηγού.

22
00:07:37,792 --> 00:07:42,661
Κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής πυροβολισμών οι αστυνομικοί πυροβόλησαν και σκότωσαν
ύποπτος έμπορος ναρκωτικών...

23
00:07:50,912 --> 00:07:56,111
-Ποιος πυροβολήθηκε χθες το βράδυ;
Κάποιος που λέγεται Σιγκρέν, είναι εκεί.

24
00:07:56,312 --> 00:07:58,985
Τι είναι αυτό;

25
00:07:59,192 --> 00:08:02,264
Ποιος τον πυροβόλησε;

26
00:08:02,472 --> 00:08:07,830
Είναι όλα εδώ μέσα.
Το έχω υποβάλει στον Akesson.

27
00:08:11,792 --> 00:08:15,467
Λήφθηκαν πληροφορίες στις
προμήθεια αμφεταμίνης...

28
00:08:15,672 --> 00:08:19,301
- εισήχθη για μεταφορά...

29
00:08:19,512 --> 00:08:23,790
-προορίζεται για το
Κεντρικό γραφείο αγορών του Νομαρχιακού Συμβουλίου.

30
00:08:23,992 --> 00:08:27,871
Το Raid εγκρίθηκε για τη 01:00 ώρα

31
00:08:28,072 --> 00:08:34,944
-στο χαλίκι. Το φορτίο υπολογίζεται
να περιέχει εννέα κιλά καθαρής αμφεταμίνης.

32
00:10:19,392 --> 00:10:24,512
Συνελήφθησαν δύο ύποπτοι, ο τρίτος
πυροβολήθηκε από άγνωστο δράστη από μαύρη BMW.

33
00:10:24,712 --> 00:10:28,341
Το αυτοκίνητο διέφυγε, η έρευνα σε εξέλιξη.

34
00:10:28,552 --> 00:10:32,022
Το όνομα του νεκρού είναι Μίκαελ Σιγκρέν.

35
00:10:32,232 --> 00:10:37,545
Η μητέρα του κατοικεί στο Ρούνταβγκεν
στη Στοκχόλμη, άγνωστος πατέρας.

36
00:10:52,712 --> 00:10:56,625
Συμμετέχει σε όλα.

37
00:10:56,832 --> 00:11:01,189
Ελέγχει τα πάντα βρώμικα σε όλη την καταραμένη πόλη.

38
00:11:01,392 --> 00:11:06,261
Οι τορπίλες του είναι τελείως τρελές.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.

39
00:11:06,472 --> 00:11:12,991
Δεν τον έχει δει ποτέ, είναι σαν κουνάβι.
«Νόμιζα ότι ήταν μύθος.

40
00:11:13,192 --> 00:11:17,231
Όλα όσα λένε για τον Γκάβλινγκ είναι αλήθεια.

41
00:11:17,432 --> 00:11:22,347
Την άλλη χρονιά ένα από τα βαριά του
σκότωσε δικαστικό επιμελητή...

42
00:11:22,552 --> 00:11:28,707
-Μια καστυξα! Ποτέ δεν κάνει κίνηση εκτός κι αν
οι πλανήτες είναι σωστά ευθυγραμμισμένοι.

43
00:11:28,912 --> 00:11:33,702
Σκοτώνει κάποιον μόνο αν ο Άρης
είναι σε σύνοδο με τον Δία!

44
00:11:35,032 --> 00:11:42,825
«Είχαμε μια κάρτα από το Skewed...
- Πάω σπίτι τώρα.

45
00:11:43,032 --> 00:11:46,104
Αν με θέλεις για κάτι,...

46
00:11:46,312 --> 00:11:52,182
έχουμε μια ανθρωποκτονία στο Vasastan
με μια κόλαση πολλές ενδείξεις να κρυώνουν.

47
00:11:54,552 --> 00:11:57,828
Ο Μάικ πέθανε.

48
00:11:59,632 --> 00:12:02,305
- Σιγκρεν;
-Ναι.

49
00:12:02,512 --> 00:12:06,869
-Το δικό σου...;
-Ναι, έχει πυροβοληθεί.

50
00:12:07,072 --> 00:12:10,462
-Από ποιον;
-Πότε;

51
00:12:10,672 --> 00:12:16,065
Οδηγούσε φορτηγό που μετέφερε αμφεταμίνες.
Ο Γκρίνσπαν δημιούργησε μια λειτουργία στάσης και αναζήτησης.

52
00:12:16,272 --> 00:12:23,622
-Τον πυροβόλησε ο Γκρίνσπαν;
-Οχι. δεν ξερω...

53
00:12:23,832 --> 00:12:31,261
Υπήρχε κάποιος άλλος ... ένα αυτοκίνητο και εκεί ...
Είμαι λίγο αποσπασμένος.

54
00:12:32,752 --> 00:12:37,064
Να σε οδηγήσω σπίτι;

55
00:12:37,272 --> 00:12:42,141
-Συγγνώμη, τι είπες;
-Να σε οδηγήσω σπίτι;

56
00:13:11,312 --> 00:13:16,591
Ο Μάρτιν Μπεκ.
Ερχόσουν να δεις μια ρωγμή στον τοίχο.

57
00:13:16,792 --> 00:13:20,671
Θέλω να ακυρώσω την εφαρμογή.

58
00:13:22,912 --> 00:13:25,790
Σας ευχαριστώ.

59
00:14:33,512 --> 00:14:36,390
Σατανάς!

60
00:14:40,952 --> 00:14:43,830
Δεκάρα!

61
00:14:52,432 --> 00:14:57,825
Ένας νεαρός οδηγός αποφάσισε να συμπεριφερθεί άσχημα.
Έχει εξαλειφθεί.

62
00:14:57,992 --> 00:15:01,780
δεν υπάρχει τίποτα
που οδηγεί πίσω σε εμάς.

63
00:15:01,992 --> 00:15:09,421
Το ελπίζω. Έχει αρχίσει να ζεσταίνει λίγο.

64
00:15:09,632 --> 00:15:12,942
Θέλετε να αποτινάξετε τη σκόνη;

65
00:15:13,152 --> 00:15:17,384
Θέλω αυτό που είναι δικό μου και μετά απομακρύνομαι.

66
00:15:19,472 --> 00:15:26,344
καταλαβαίνω. Είναι δύσκολο να πας σε δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα.

67
00:15:33,952 --> 00:15:37,911
-Θα το φροντίσω.
-Καλός!

68
00:15:38,112 --> 00:15:43,789
-Τι κάνετε...;
-Καλά είμαι.

69
00:15:43,992 --> 00:15:47,951
Μείνετε υγιείς.

70
00:15:58,992 --> 00:16:03,986
Έχω πρόβλημα με την κουκουβάγια.

71
00:16:06,592 --> 00:16:11,461
Πότε θα πει ο Βερσόν;
Ο Μάρτιν έκλεισε το τηλέφωνό του.

72
00:16:11,672 --> 00:16:18,669
«Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω χθες το βράδυ.
-Προσπάθησα σήμερα το πρωί - καμία απάντηση.

73
00:16:31,392 --> 00:16:34,270
Μάρτιν;

74
00:16:41,872 --> 00:16:44,750
Μάρτιν;

75
00:17:05,032 --> 00:17:08,707
τι είναι αυτό;

76
00:17:14,872 --> 00:17:18,706
Τι έχεις κάνει στο πρόσωπό σου;

77
00:17:18,912 --> 00:17:22,109
Θέλω να μείνω μόνη μου.

78
00:17:22,312 --> 00:17:29,104
Μίλησα με τον Βερσόν.
Μείνε για λίγο σπίτι.

79
00:17:31,112 --> 00:17:35,025
-Θα βάλουμε κάποιον να βοηθήσει;
-Θα τηλεφωνήσω στην Ίνγκερ.

80
00:17:37,512 --> 00:17:42,984
Λένε ότι περνάει με τον καιρό.

81
00:17:43,192 --> 00:17:48,220
Αλλά δεν το κάνει.
Απλώς μαθαίνεις πώς να το καταπιέζεις.

82
00:17:48,432 --> 00:17:53,552
Τελικά το ξεπερνάς.....
Γίνεσαι ο φοβισμένος.

83
00:18:02,912 --> 00:18:07,190
Θέλω να είμαι μόνος μου.

84
00:18:07,392 --> 00:18:12,182
-Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου;
-Ναί.

85
00:18:52,592 --> 00:18:57,871
Τι εννοούσε,
«γίνεσαι ο φοβισμένος»;

86
00:18:58,072 --> 00:19:01,428
«Έχει κάνει κακό στον εαυτό του.
«Δεν πρέπει να είναι μόνος.

87
00:19:01,632 --> 00:19:07,787
«Θέλει να τον αφήσουν ήσυχο.
-Ναι, αλλά...

88
00:19:07,992 --> 00:19:14,784
-Ο γιος του είναι νεκρός!
- Ο γιος του, ναι. Όχι δικό σου.

89
00:19:14,992 --> 00:19:18,587
Ανάθεμα!

90
00:19:20,712 --> 00:19:22,589
Είναι η Λένα.

91
00:19:25,152 --> 00:19:30,180
Όχι αυτή τη στιγμή, κάθομαι σε ένα αυτοκίνητο.

92
00:19:30,392 --> 00:19:35,261
Παρακαλώ ελάτε, δεν μπορούμε
να μιλήσουμε για αυτό λίγο αργότερα;

93
00:19:37,352 --> 00:19:40,230
Γεια σας;

94
00:19:45,552 --> 00:19:52,583
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένας νεκρός Ιάπωνας ορειβάτης παγωμένος στην κορυφή του K2;

95
00:19:52,792 --> 00:19:59,630
Στη μέση ενός παγετώνα.
Με τα μαλλιά της ίσια στον αέρα.

96
00:20:01,472 --> 00:20:05,351
Είναι εκεί δύο χρόνια τώρα.

97
00:22:21,152 --> 00:22:27,591
έχουμε στήσει
ένα τραπέζι για σένα εκεί κάτω στη γωνία.

98
00:22:27,792 --> 00:22:30,670
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.

99
00:22:38,912 --> 00:22:42,700
-Είδε το αυτοκίνητο;
-Ναι.

100
00:22:42,912 --> 00:22:47,064
Γκούνβαλντ! βρήκαμε
μια αιματοβαμμένη πλαστική σακούλα.

101
00:22:53,432 --> 00:22:57,311
-Ποιος είναι;
«Είμαι εγώ.

102
00:23:01,352 --> 00:23:06,221
-Γεια. Είσαι μόνος;
-Ναι.

103
00:23:24,152 --> 00:23:29,704
-Η ταυτοποίηση δεν θα είναι εύκολη.
«Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη δουλειά!

104
00:23:29,912 --> 00:23:35,782
-Τι θέλετε να κάνω με τους δημοσιογράφους;
-Χρησιμοποιήστε τα για επιπλέον κρέας μπάρμπεκιου.

105
00:23:43,512 --> 00:23:47,425
-Δεν πρέπει να φωνάξουμε τον Μάρτιν;
-Όχι, θέλει να τον αφήσουν ήσυχο!

106
00:23:47,632 --> 00:23:53,707
Και δεν είναι στο σπίτι. Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο.
Από πού είναι ο μάρτυρας;

107
00:23:53,912 --> 00:23:59,544
- Από τη Σομαλία, δεν μιλάει αγγλικά.
-Δοκίμασες ιταλικά;

108
00:23:59,752 --> 00:24:06,624
Αυτή είναι η δεύτερη γλώσσα στη Σομαλία.
- Parlier Italiano; Vieni qua!

109
00:24:12,552 --> 00:24:18,422
«Μπορώ να μείνω μαζί σου για λίγο.
«δεν είναι απαραίτητο.

110
00:24:20,192 --> 00:24:24,708
θα περάσει.
Απλά πρέπει να πιάσω τον εαυτό μου.

111
00:24:24,912 --> 00:24:30,782
-Τι έχεις κάνει στο μάτι σου;
«Συγκρούστηκα με την πόρτα του ντουλαπιού της κουζίνας.

112
00:24:33,272 --> 00:24:39,142
- Είχες πιει πολύ;
-Τι ωραία που το πήρες.

113
00:24:42,072 --> 00:24:46,987
- «Το μανιφέστο».
«Το έδωσα στη μαμά.

114
00:24:47,192 --> 00:24:50,502
- Αστείο...
-Τι;

115
00:24:50,712 --> 00:24:54,625
«Μου το έδωσε.
«Μου είπε.

116
00:24:54,832 --> 00:25:01,180
-Το έχεις διαβάσει;
-Οχι. Τι είναι αυτό;

117
00:25:01,392 --> 00:25:08,980
Ένας νεαρός που προσπαθεί να
καταλάβετε τι συμβαίνει στην κοινωνία.

118
00:25:09,192 --> 00:25:14,983
Ένα σοσιαλιστικό-ρεαλιστικό μυθιστόρημα.
«Ακούγεται διασκεδαστικό...

119
00:25:15,192 --> 00:25:20,630
Πούλησε πάνω από 100.000 αντίτυπα
- Κυρίως σε εργάτες.

120
00:25:20,832 --> 00:25:25,952
«Κοιτάξτε τώρα την «Εταιρεία».
-Ναι.

121
00:25:26,152 --> 00:25:30,031
-Θες τσάι;
-Όχι ευχαριστώ.

122
00:25:32,272 --> 00:25:36,390
«Θα τα παρατήσω.
-Γιατί;

123
00:25:36,592 --> 00:25:40,380
«Έχω αποφασίσει.
-Μιλάς για τσάι;

124
00:25:40,592 --> 00:25:47,668
«Μιλάω για τη δουλειά μου.
-Πραγματικά θα παρατήσεις την αστυνομία;

125
00:25:50,592 --> 00:25:55,507
Γιατί; Λόγω του Mike;

126
00:25:55,712 --> 00:26:00,024
«Μπορούν να κάνουν χωρίς εμένα.
-Δεν μπορούν!

127
00:26:00,232 --> 00:26:04,589
Ποτέ δεν σου άρεσε που είμαι αστυνομικός.

128
00:26:04,792 --> 00:26:07,386
Όχι. Λοιπόν...

129
00:26:07,592 --> 00:26:13,269
Δεν είσαι ο αστυνομικός όλη την ώρα.
Γιατί θέλεις να τα παρατήσεις;

130
00:26:13,472 --> 00:26:18,068
Ξέρεις τα πράγματα που κάνω….
.... έχουν τιμή.

131
00:26:18,272 --> 00:26:23,949
είναι ανεκτό μόνο όσο μπορείς
χειριστείτε όλο το μίσος, όλες τις απειλές...

132
00:26:24,152 --> 00:26:29,226
Και όλη η λύπη και μη
νιώστε το μέσα... προσωπικά

133
00:26:29,432 --> 00:26:33,311
Και δεν μπορείς να το κάνεις άλλο;

134
00:26:36,792 --> 00:26:40,387
Τίποτα νέο στο ταμπλό;
έχει καθυστερήσει μέχρι να σταματήσει.

135
00:26:40,592 --> 00:26:43,470
Κανείς δεν θέλει να τρομοκρατηθεί.

136
00:26:43,672 --> 00:26:49,907
Ο κόσμος πλέον φοβάται. Αυτά είναι μόνο αυτά που μπορούμε να βρούμε.

137
00:26:50,112 --> 00:26:55,027
-Πώς είναι ο Μάρτιν;
«Μένει στο σπίτι για λίγες μέρες.

138
00:26:55,232 --> 00:26:59,703
Κράτα επαφή μαζί του.
Πρέπει να ξέρει ότι είμαστε εδώ για αυτόν.

139
00:26:59,912 --> 00:27:06,181
-Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;
Κατάχρηση ξαπλώστρας.

140
00:27:06,392 --> 00:27:10,465
-Τι είναι αυτό;
«Βρέθηκε σε μια ψησταριά εστιατορίου.

141
00:27:10,672 --> 00:27:16,622
-στο R�dmansgatan.
-Έχετε ταυτότητα;

142
00:27:16,832 --> 00:27:19,904
-Ποιος το ανακάλυψε;
-Μια καθαρίστρια από τη Σομαλία.

143
00:27:20,112 --> 00:27:25,232
-Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες;
-Ένας ιδιοκτήτης σκύλου που είδε μια BMW.

144
00:27:25,432 --> 00:27:28,185
Αυτή τη στιγμή χτυπάμε πόρτες.

145
00:27:28,392 --> 00:27:35,230
Ο Μάρτιν πρέπει να επιστρέψει.
Πες του ότι χρειαζόμαστε τη βοήθειά του!

146
00:27:35,432 --> 00:27:38,390
Και αν δεν επιστρέψει;

147
00:28:02,112 --> 00:28:08,381
Δουλεύουμε τη δολοφονία στο μπάρμπεκιου
στον ίδιο τον Sveavægen. Έχετε διαβάσει για αυτό;

148
00:28:08,592 --> 00:28:15,191
Η καθαρίστρια που βρήκε το πτώμα δεν το έκανε
δείτε κανέναν - κανένας άλλος δεν το έκανε.

149
00:28:15,392 --> 00:28:20,750
Το πτώμα δεν έχει αναγνωριστεί ακόμη.
Το κεφάλι εξακολουθεί να λείπει.

150
00:28:20,952 --> 00:28:27,300
Βρήκαμε κάποιες ενδείξεις για τη δολοφονία-
σκηνή που στείλαμε στο SKL.

151
00:28:27,512 --> 00:28:31,391
Εκεί είμαστε.

152
00:28:34,112 --> 00:28:39,982
-Γιατί μου το λες αυτό;
-Στο...

153
00:28:43,512 --> 00:28:48,028
-Για να δείξεις πόσο ταλαντούχος είσαι;
-Όχι, αλλά...

154
00:28:48,232 --> 00:28:52,430
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
«Νόμιζα...

155
00:28:52,632 --> 00:28:57,069
Η σκέψη δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι,
Gunvald.

156
00:28:57,272 --> 00:29:02,869
Τι πιστεύουν η Λένα, ο Μπανκ και ο Τζόντερ;
Τους ρώτησες κι εσύ;

157
00:29:03,072 --> 00:29:07,509
Μπορείτε όλοι να δουλέψετε τέλεια χωρίς εμένα.
έχω εξαντληθεί!

158
00:29:07,712 --> 00:29:11,671
Λύσε το με τους ανθρώπους που έχεις.

159
00:29:11,872 --> 00:29:17,185
«Αλλά αυτό που...
Πήγαινε τώρα! Πρέπει να είμαι μόνος.

160
00:29:51,872 --> 00:29:57,629
δεν έχει νόημα,
δεν είσαι ο τύπος.

161
00:29:57,832 --> 00:30:02,383
Σας αρέσει ένα ποτό;

162
00:30:02,592 --> 00:30:08,189
Τέσσερις εβδομάδες, σαράντα τοις εκατό.
Πότε θα φτάσει η παράδοση;

163
00:30:08,392 --> 00:30:12,271
- έρχεται.
-Καλό.

164
00:30:16,312 --> 00:30:21,181
Και η Κουκουβάγια είναι .... καμένη;
-Πιο ψητό, θα έλεγα

165
00:30:24,352 --> 00:30:27,230
Η προκαταβολή σας.

166
00:30:43,552 --> 00:30:48,945
Ο αδερφός μου έπαιζε αυτό,
όταν ήταν νηφάλιος.

167
00:30:49,152 --> 00:30:53,031
Συνήθιζε να κρατάει ένα βιβλίο στην πίστα.

168
00:30:53,232 --> 00:30:57,020
Τώρα έχει «σωθεί»
Έχει νέα σύζυγο και αρχοντικά.

169
00:30:59,952 --> 00:31:05,822
Έρχεται μόνο να με δει για να μπορεί να έχει
ένας κρυφός καπνός. Είναι 52 ετών!

170
00:31:09,192 --> 00:31:13,470
Την τελευταία φορά άφησε μια Βίβλο στην κουζίνα.

171
00:31:13,672 --> 00:31:16,948
Επίτηδες, φυσικά.

172
00:31:19,192 --> 00:31:23,071
Κάποιοι από αυτούς οδηγούν το αυτοκίνητό τους σε τοίχο...

173
00:31:27,912 --> 00:31:32,702
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

174
00:31:32,912 --> 00:31:36,063
Πώς ήταν η ζωή του;

175
00:31:36,272 --> 00:31:39,981
Πώς έζησε; Πού έμενε;

176
00:31:40,192 --> 00:31:43,980
Είσαι η αστυνομία, διάολε!

177
00:31:44,192 --> 00:31:50,791
Με ποιον έκανε παρέα;
Τι έκανε;

178
00:31:50,992 --> 00:31:55,270
Αντί να λυπηθείτε
για τον εαυτό σας.

179
00:31:55,472 --> 00:32:00,910
Έχεις πολλούς ντετέκτιβ που δουλεύουν για σένα. Ρωτήστε τους να μάθετε.

180
00:32:01,112 --> 00:32:03,990
Εβίβα!

181
00:32:10,032 --> 00:32:16,505
-Τι γίνεται με τον Oljelund;
«Υπήρχε ένας άντρας στα 60 του.

182
00:32:16,712 --> 00:32:19,863
Και η πλαστική σακούλα;
Γεμάτη και είχε κηλίδες αίματος.

183
00:32:20,072 --> 00:32:24,509
Μάλλον από το κρανίο.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο.

184
00:32:24,712 --> 00:32:29,661
Είναι πιθανό η αλυσίδα της αμφεταμίνης να τελειώνει στην Κουκουβάγια.
Νομίζω ότι πάει πιο ψηλά.

185
00:32:29,872 --> 00:32:33,228
-Γκάβλα;
Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό.

186
00:32:33,432 --> 00:32:39,348
-Πιστεύεις ότι ο Μάρτιν μιλάει σοβαρά;
-Ισως. Τότε θα μπορούσες να είσαι το αφεντικό.

187
00:32:39,552 --> 00:32:44,421
-Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά;
«Όχι χωρίς ύπνο.

188
00:32:49,952 --> 00:32:53,865
-Λευκές Νύχτες.
-τι είναι αυτό;

189
00:32:54,072 --> 00:33:00,022
Νύχτες που όλοι ανεβαίνουν
για τις αμφεταμίνες και την έκσταση.

190
00:33:00,232 --> 00:33:03,986
Είσαι εδώ κάθε βράδυ;

191
00:33:04,192 --> 00:33:09,505
Όχι κάθε βράδυ. εργαζόμαστε σε ένα
περιστροφική βάση - δύο τη φορά.

192
00:33:09,712 --> 00:33:14,183
-Τι κάνεις εδώ;
- έρευνα.

193
00:33:15,832 --> 00:33:21,702
-Εχετε παιδιά;
-Ναι και όχι. Έχω ένα, έχασα ένα.

194
00:33:24,232 --> 00:33:28,111
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

195
00:33:31,592 --> 00:33:37,588
-Πως τον λένε;
-Μάικ Σιγκρέν.

196
00:33:37,792 --> 00:33:42,786
-Πώς είναι;
«Είναι νεκρός.

197
00:34:29,552 --> 00:34:33,431
Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

198
00:34:33,632 --> 00:34:37,511
Όχι, ίσως...

199
00:34:37,712 --> 00:34:42,866
τον ψάχνω.
Είμαι ο μπαμπάς του.

200
00:34:43,072 --> 00:34:46,303
Μίλα με τη Νίνα.

201
00:34:46,512 --> 00:34:49,549
-Ποιος είναι αυτός;
- Η κοπέλα του.

202
00:34:49,752 --> 00:34:54,428
-Είναι εδώ;
-Όχι, έχει πάει για ένα διάλειμμα σε ρέιβ.

203
00:34:54,632 --> 00:34:57,226
Διάλειμμα στο Rave...;

204
00:34:57,432 --> 00:35:02,506
Εισβάλλουν σε εγκαταλελειμμένα κτίρια
και οργανώνουν χορευτικά πάρτι.

205
00:35:02,712 --> 00:35:05,863
Έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε αμφεταμίνες και έκσταση.

206
00:35:06,072 --> 00:35:10,668
Το γνωρίζουμε και το ίδιο και η DEA.

207
00:35:10,872 --> 00:35:17,391
-Πώς ξέρουν πού και πότε;
Τυπώνουν «Φέιγ βολάν».

208
00:35:17,592 --> 00:35:20,470
Τοιουτοτροπώς;

209
00:35:43,472 --> 00:35:49,786
-Είσαι ακόμα σε αυτό;
-Κάποιος πρέπει να το κάνει.

210
00:35:49,992 --> 00:35:54,304
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Με...;

211
00:35:54,512 --> 00:35:59,427
Δολοφονία μπάρμπεκιου, για παράδειγμα.

212
00:35:59,632 --> 00:36:03,511
Ή Μάρτιν. Έχετε ακούσει τίποτα;

213
00:36:05,712 --> 00:36:09,022
Λέει ότι θέλει να τα παρατήσει.

214
00:36:09,232 --> 00:36:11,951
Σου αρέσουν τα πούρα;

215
00:36:15,432 --> 00:36:20,711
-Γιατί να παραιτηθεί;
«Δεν νιώθει άνετα με το αφεντικό του.

216
00:36:20,912 --> 00:36:25,383
-Εσύ;
-Μου αρέσει ο Μάρτιν.

217
00:36:25,592 --> 00:36:30,586
-Σου αρέσω;
-Τι παθαίνεις;

218
00:36:30,792 --> 00:36:35,263
Απλώς σκέφτηκα...
Αν αποδειχτεί ότι...

219
00:36:35,472 --> 00:36:38,509
-Ο Μάρτιν θέλει πραγματικά να τελειώσει...

220
00:36:38,712 --> 00:36:44,184
- Θα προτιμούσα μια εσωτερική αντικατάσταση.

221
00:36:44,392 --> 00:36:50,342
-Εσύ και εγώ μιλάμε την ίδια γλώσσα.
-Εμείς;

222
00:36:50,552 --> 00:36:55,751
Μπορούμε τουλάχιστον να εντοπίσουμε και οι δύο ένα γνήσιο
Αρμάνι όταν βλέπουμε ένα.

223
00:36:57,152 --> 00:37:00,030
Σκεφτείτε το.

224
00:38:02,872 --> 00:38:07,263
Έκανα ό,τι μπορούσα.

225
00:38:07,472 --> 00:38:13,502
«Όμως μια κύρια αρτηρία έσπασε.
«Το είδα.

226
00:38:13,712 --> 00:38:17,261
Τι έκανες τότε;

227
00:38:20,312 --> 00:38:27,343
Ήταν αναίσθητος όταν έφτασε
και καθ' όλη τη διάρκεια της επέμβασης.

228
00:38:27,552 --> 00:38:34,025
Πέθανε χωρίς πόνο.
Μπορεί να μην με θέλεις...

229
00:38:35,912 --> 00:38:39,268
Ήταν μόλις 24 ετών.

230
00:38:42,392 --> 00:38:48,024
Ήταν δύσκολο και για μένα,
χάνοντας έναν ασθενή.

231
00:38:48,232 --> 00:38:53,511
Ειδικά ένας νέος.
Αν είναι παρηγοριά για σένα.

232
00:38:53,712 --> 00:38:56,670
Όχι.

233
00:38:58,912 --> 00:39:03,986
Ήταν ο γιος μου που πέθανε,
οπότε μην συγκρίνετε την εμπειρία μας.

234
00:39:04,192 --> 00:39:07,821
Δεν είμαι.

235
00:39:10,032 --> 00:39:14,071
-Εχετε παιδιά;
-Οχι. Γιατί ρωτάς;

236
00:39:17,552 --> 00:39:24,424
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να είσαι αγενής.

237
00:39:24,632 --> 00:39:30,184
Με τι ασχολήθηκε;

238
00:39:30,392 --> 00:39:34,749
Δεν ξέρω.
Κάτι που δεν έπρεπε να είναι.

239
00:39:37,552 --> 00:39:43,866
Μπορείτε να μου πείτε.
Συχνά βοηθάει να μιλάς, λένε.

240
00:40:01,552 --> 00:40:07,184
Σας εκτιμώ πολύ
αφιερώνω χρόνο να μου μιλήσω.

241
00:40:07,392 --> 00:40:13,183
Μένω εδώ.
Έχω έναν υπνόσακο κάτω από τον πάγκο.

242
00:40:13,392 --> 00:40:16,270
Όχι, Γκόστα;

243
00:40:19,272 --> 00:40:25,302
-Είσαι σοκαρισμένος τώρα;
«Όχι, είναι απολύτως φυσικό να ζεις εδώ.

244
00:40:25,512 --> 00:40:29,790
Στην πραγματικότητα είμαι
πολύ καλός γιατρός.

245
00:40:29,992 --> 00:40:36,625
- Τότε γιατί μένεις εδώ;
-Επειδή οπουδήποτε αλλού είναι τόσο βαρετό.

246
00:40:36,832 --> 00:40:44,420
-Είναι βαρετό να είσαι γιατρός;
-Τι κάνεις; Να μαντέψω;

247
00:40:44,632 --> 00:40:50,946
Οστρακόδερμα!
Έχετε μια φάρμα μυδιών στην Προβηγκία...

248
00:40:51,152 --> 00:40:57,705
Μεταφορά τουριστών στη Μεσόγειο!

249
00:40:57,912 --> 00:41:01,825
-Τι κάνω εδώ, λοιπόν;
-Περνάς.

250
00:41:02,032 --> 00:41:08,380
Έχετε περάσει λαθραία ένα εκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ
μέσα σε μικρά σωληνάρια οδοντόκρεμας!

251
00:41:14,152 --> 00:41:19,863
-Είστε παντρεμένος;
-Ναι, εδώ και πολύ καιρό.

252
00:41:20,072 --> 00:41:26,181
-Τώρα έχεις χωρίσει;
-Μπορείς να το πεις! Τι γίνεται με εσάς;

253
00:41:26,392 --> 00:41:28,462
Ναί.

254
00:41:28,672 --> 00:41:35,020
Στα παλιά μου χρόνια ως φοιτητής.

255
00:41:39,312 --> 00:41:45,023
-Σου αρέσει να χορεύεις;
«Λατρεύω να χορεύω!

256
00:41:45,232 --> 00:41:50,260
Έχω κάνει μαθήματα χορού της κοιλιάς
στην Καζαμπλάνκα.

257
00:41:50,472 --> 00:41:56,547
Ωκεανός μπροστά μου, έρημος πίσω
και μια καμήλα κάτω από κάθε μπράτσο!

258
00:41:58,632 --> 00:42:01,510
Υγεία!

259
00:42:09,752 --> 00:42:16,066
Εσύ... Τι κάνει ο άντρας σου;

260
00:42:16,272 --> 00:42:20,584
-Δεν το κάνει. Έχει δραπετεύσει.
-Γιατί;

261
00:42:20,792 --> 00:42:26,230
Για να μπορείς να γαμήσεις ηλίθια
μικρές ξένες πόρνες εν ειρήνη και ησυχία.

262
00:42:26,432 --> 00:42:33,304
-Φαίνεται ότι έχετε μια ωραία σχέση.
«Δεν με χρειάζεται σε αυτό.

263
00:42:36,472 --> 00:42:39,828
Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό;

264
00:42:40,032 --> 00:42:43,911
Πραγματικά χορεύεις σαν καμήλα!

265
00:44:57,357 --> 00:45:00,269
Κλείστε τη μουσική!

266
00:45:04,797 --> 00:45:08,153
Κλείστε τη μουσική!

267
00:45:31,957 --> 00:45:36,314
Καλέστε ασθενοφόρο!

268
00:45:44,917 --> 00:45:50,753
Το όνομά μου είναι Νίνα.
Εσύ είσαι ο μπαμπάς του Μάικ, ε;

269
00:46:00,637 --> 00:46:04,789
Ο Mike ήταν πολύ σε όλο αυτό;

270
00:46:04,997 --> 00:46:09,468
Όχι, δεν ήταν τόσο ευχαριστημένος με αυτό.

271
00:46:09,677 --> 00:46:14,512
Του άρεσε να διασκεδάζει,
πάρε ένα χάπι και χόρεψε όλη τη νύχτα.

272
00:46:14,717 --> 00:46:18,426
Λευκές Νύχτες...

273
00:46:18,637 --> 00:46:22,676
Μίλησα με κάποιον που μου τα είπε όλα.

274
00:46:22,877 --> 00:46:27,268
«Ο κόσμος λιθοβολείται πολύ, ε;
-Δόξα τω Θεώ!

275
00:46:27,477 --> 00:46:34,030
Κοιμήσου τη μέρα... ξύπνα,
πάρε ένα μηδέν-τρία, ένα τηλεκοντρόλ...

276
00:46:34,237 --> 00:46:37,593
Και μετά ένα σχοινί για να ξανακοιμηθείς.
-Ροπέ;

277
00:46:37,797 --> 00:46:40,675
Rohypnol.

278
00:46:43,477 --> 00:46:49,347
-Πού μένεις - κατάληψη;
-Εδώ κι εκεί.

279
00:46:54,117 --> 00:46:57,871
Με τι ζεις;

280
00:47:01,277 --> 00:47:05,793
-Για ένα διάστημα δούλευε σε νοσοκομείο.
-Ποιο;

281
00:47:05,997 --> 00:47:11,867
Σάμπα, νομίζω. Το παράτησε όταν
πήρε τη δουλειά με το αυτοκίνητο στην Πολωνία.

282
00:47:12,077 --> 00:47:18,630
-Τι έκανε σε αυτό;
-Δεν ξέρω! Δεν είπε ποτέ τίποτα.

283
00:47:18,837 --> 00:47:24,707
Μερικές φορές είχε πολλά μετρητά.
Μερικές φορές ήταν εντελώς σπασμένος.

284
00:47:27,397 --> 00:47:32,346
-Γιατί δεν ήρθε σε μένα;
-Σε σένα...;!

285
00:47:32,557 --> 00:47:36,709
Μερικές φορές μιλούσε για σένα
όταν ήταν ψηλά.

286
00:47:36,917 --> 00:47:40,148
Ο διάσημος Μάρτιν Μπεκ...

287
00:47:40,357 --> 00:47:44,669
Σκέφτηκε χάλια για σένα!

288
00:47:44,877 --> 00:47:47,755
Γρήγοροι καιροί...

289
00:47:49,957 --> 00:47:55,987
Μερικές φορές έκοβε ιστορίες για
εσένα, σαν να ήταν περήφανος για αυτούς.

290
00:47:56,197 --> 00:48:01,749
Κάποτε κάθισε και έκλαψε.
Είχε κόψει μια φωτογραφία σου.

291
00:48:01,957 --> 00:48:07,077
Είχατε πιάσει τον δολοφόνο ενός αγοριού.
Μετά το έκαψε και...

292
00:48:07,277 --> 00:48:11,111
Και πήρε ένα μηδέν τρία;
-Κάτι τέτοιο.

293
00:48:11,317 --> 00:48:16,675
Δεν φαίνεται
υπήρξαν πολύ μπαμπάς.

294
00:48:16,877 --> 00:48:24,113
Ίσως όχι σε αυτόν...
Είχα όμως δύο παιδιά.

295
00:48:24,317 --> 00:48:27,673
Δεν είχα την κηδεμονία του.

296
00:48:27,877 --> 00:48:32,348
-Θα μπορούσατε εύκολα να επικοινωνήσετε μαζί του αν το θέλατε!
«Δεν το ήθελε αυτό.

297
00:48:32,557 --> 00:48:36,675
Λες να έφταιγε αυτός;

298
00:48:36,877 --> 00:48:41,997
Ήμασταν πολύ μικροί
όταν γεννήθηκε ο Μάικ.

299
00:48:42,197 --> 00:48:47,225
-Δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου...
-Νιώθεις ένοχος;

300
00:48:47,437 --> 00:48:51,316
Ο Μάικ είναι νεκρός.
Τι μπορείτε να κάνετε για αυτό τώρα;

301
00:48:55,597 --> 00:48:59,590
-Ποιος διέταξε την επιδρομή;
- Άκεσον.

302
00:48:59,797 --> 00:49:04,871
Τον έχει ανακρίνει η εσωτερική έρευνα;
Όταν επικοινώνησα μαζί τους.

303
00:49:05,077 --> 00:49:10,595
-Γιατί; δεν κάναμε τίποτα.
-Μαλακίες!

304
00:49:10,797 --> 00:49:16,633
Ξέρεις ακριβώς τι έχεις κάνει!
Το ξέχασες, διάβασε αυτό!

305
00:49:16,837 --> 00:49:20,671
Ανάγκασες τον Μάικ να γίνει το δόλωμα σε μια παγίδα!

306
00:49:20,877 --> 00:49:25,428
Δεν ξέραμε ότι ήταν γιος σου.

307
00:49:25,637 --> 00:49:29,755
Δεν πειράζει!
Έβαλες ένα άτομο σε κίνδυνο θανάτου...

308
00:49:29,957 --> 00:49:35,315
λόγω καθυστερημένης εκτέλεσης,
και είσαι υπεύθυνος για αυτό!

309
00:49:35,517 --> 00:49:41,990
Μάρτιν... ησυχία τώρα.
Λυπούμαστε πραγματικά, αλλά ήταν λάθος.

310
00:49:42,197 --> 00:49:46,315
Αυτά τα πράγματα μπορεί να συμβούν μερικές φορές.

311
00:49:49,557 --> 00:49:53,914
-Έχετε ακούσει τίποτα για τη BMW;
-Είχε ψεύτικες πινακίδες.

312
00:49:54,117 --> 00:49:58,110
-Τι έκπληξη...
«Είμαστε σε επιφυλακή για αυτό.

313
00:49:58,317 --> 00:50:03,550
-Ο Μάικ γνώριζε πραγματικά για το φορτίο;
-Μάλλον.

314
00:50:03,757 --> 00:50:10,390
Μπορεί να μην είχε ιδέα
ότι ήταν γαμημένο ναρκωτικό!

315
00:50:10,597 --> 00:50:15,625
Η τσέπη του σακακιού του
ήταν γεμάτο αμφεταμίνες.

316
00:50:15,837 --> 00:50:18,954
-Από πού προέκυψε;
-Πολωνία.

317
00:50:19,157 --> 00:50:21,751
Πού στην Πολωνία;!

318
00:50:21,957 --> 00:50:26,587
-Δεν το αντιμετωπίζεις ως φόνο.
-Τζο.

319
00:50:26,797 --> 00:50:29,869
Η δολοφονία του γιου μου.

320
00:50:34,157 --> 00:50:38,389
Πιστεύουμε ότι έρχεται από την Πολωνία.
Έχετε ακούσει τίποτα για αυτό;

321
00:50:38,597 --> 00:50:43,432
Όχι πολύ. Τα παιδιά δεν νοιάζονται
από πού προέρχεται.

322
00:50:43,637 --> 00:50:47,516
Αρκεί να είναι καλό.
- Γεια!

323
00:50:56,517 --> 00:50:59,315
Τι κάνεις εδώ;!

324
00:50:59,517 --> 00:51:03,271
-Τι κάνεις εδώ;!
- Καλή διασκέδαση!

325
00:51:03,477 --> 00:51:06,514
Κάνεις χρήση ναρκωτικών;!

326
00:51:06,717 --> 00:51:11,950
-Έκσταση, αμφεταμίνες...!
-Είσαι τρελός!

327
00:51:12,157 --> 00:51:15,035
Inger!

328
00:51:18,357 --> 00:51:20,666
Inger!

329
00:51:20,877 --> 00:51:25,746
-Έλα εδώ, θα σου δείξω κάτι!
-Φύγε από πάνω μου!

330
00:51:29,077 --> 00:51:35,425
-Να χορέψεις μέχρι θανάτου;
Κόπωση, σε συνδυασμό με το φάρμακο.

331
00:51:35,637 --> 00:51:41,348
Χόρευε συνέχεια
για δεκαπέντε ώρες.

332
00:51:41,557 --> 00:51:47,427
Ολόκληρο το σύστημά του κατέρρευσε.
Η καρδιά του φούσκωσε μέχρι που έπαθε βλάβη της βαλβίδας.

333
00:51:47,637 --> 00:51:53,109
-Αναρωτιέται κανείς πώς το κάνουν…
-Λευκές Νύχτες.

334
00:51:53,317 --> 00:51:57,071
Είναι σαν τα πράγματα που τον σκότωσαν.

335
00:51:57,277 --> 00:52:00,633
-Τι σχέση έχει αυτό με εμένα...;!
-Ωχ όχι.

336
00:52:00,837 --> 00:52:05,706
Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω;
Μην αγγίζετε τίποτα.

337
00:52:07,797 --> 00:52:11,870
-Λυπάμαι. Ο Μάικ ήταν ......
«Δεν είμαι ο Μάικ!

338
00:52:12,077 --> 00:52:16,593
Δεν μου είπες ότι υπήρχε για 23 χρόνια.

339
00:52:16,797 --> 00:52:22,155
Με προσβάλλεις νομίζοντας ότι θα .....
Αυτό πιστεύεις για μένα;

340
00:52:22,357 --> 00:52:30,071
Όχι, απλά φοβάμαι.
Έχω αρχίσει να καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

341
00:52:30,277 --> 00:52:35,510
Τότε ξαφνικά νιώθεις την ανάγκη να με προστατέψεις
από μια πραγματικότητα που πάντα ζούσα;

342
00:52:35,717 --> 00:52:39,505
υπάρχει διαφορά
ανάμεσα σε εμένα και τον Μάικ.

343
00:52:39,717 --> 00:52:44,586
Δεν μου έλειψες ποτέ.
Πάντα ήσουν εκεί.

344
00:52:44,797 --> 00:52:49,427
Ήσουν πάρα πολύ στη δουλειά
και έλειπα πολύ...

345
00:52:49,637 --> 00:52:54,552
-Μα δεν αμφέβαλα ποτέ
θα ήσουν εκεί όταν σε χρειαζόμουν.

346
00:52:54,757 --> 00:53:00,866
Τώρα ξέρεις.
Μπορεί να έκανε ναρκωτικά, εγώ όχι.

347
00:53:05,477 --> 00:53:08,833
Αν και έχω πειραματιστεί λίγο στο παρελθόν.

348
00:53:10,557 --> 00:53:14,550
Φροντίζω!

349
00:53:43,037 --> 00:53:48,987
-Θα μπορούσες, ίσως γράψεις ένα σημείωμα.
-Σίγουρος.

350
00:53:49,197 --> 00:53:52,906
Ή μια κλήση.

351
00:53:54,917 --> 00:54:00,867
-Τι κάνετε;
-Καλός. Καλύτερα πάντως.

352
00:54:02,597 --> 00:54:07,876
-Ευχαριστώ σε μένα.
«Ήταν ωραία.

353
00:54:11,997 --> 00:54:17,833
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Θα...

354
00:54:18,037 --> 00:54:22,588
-υπάρχει περίπτωση.
-Ξανάρχισες να δουλεύεις;

355
00:54:22,797 --> 00:54:29,430
Όχι... Λοιπόν, κατά μία έννοια.
Να η δολοφονία στο μπάρμπεκιου.

356
00:54:29,637 --> 00:54:35,633
-Γιατί λες ψέματα;
«Δεν ξέρω.

357
00:54:35,837 --> 00:54:43,471
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Επειδή με ενδιαφέρεις.

358
00:54:46,277 --> 00:54:52,147
-Γιατί;
-Δεν μπορείς να πεις;

359
00:54:58,157 --> 00:55:01,866
Να πάω;

360
00:55:17,877 --> 00:55:23,588
-Γεια! Τι κάνεις εδώ;
-Στο δικό μου δωμάτιο...;

361
00:55:23,797 --> 00:55:28,917
«Ήμουν με τον Βερσόν και εκείνος...
-Τι;!

362
00:55:31,357 --> 00:55:38,593
-Δηλαδή δεν σκοπεύεις να τα παρατήσεις;
-Συζήτησες για τον διάδοχό μου;!

363
00:55:38,797 --> 00:55:43,666
-Τι γίνεται με τη δολοφονία στο μπάρμπεκιου;
-Να τολμήσω να σου πω;

364
00:55:43,877 --> 00:55:49,747
-Τελευταία φορά που σου μίλησε ο Γκούνβαλντ...
«Ήμουν εκτός ισορροπίας.

365
00:55:51,877 --> 00:55:56,348
έκανα μια ερώτηση!
Μπορείτε να φανταστείτε...

366
00:55:56,557 --> 00:55:59,276
Η δολοφονία διαπράχθηκε
στο εστιατόριο Owl.

367
00:55:59,477 --> 00:56:06,269
Στον πίνακα του εγκλήματος υπάρχει ένας πρώην
σερβιτόρα και ασθενή μακροχρόνιας φροντίδας.

368
00:56:06,477 --> 00:56:09,116
είναι μέτωπα για τον Bengt Hakdahl.

369
00:56:09,317 --> 00:56:17,110
Είναι πολύ γνωστός για τις εταιρείες αρμέγματος
και εξαπατώντας τον άνθρωπο του ΦΠΑ για εκατομμύρια.

370
00:56:17,317 --> 00:56:21,549
Τους έβαλε στο διοικητικό συμβούλιο της East Trading

371
00:56:21,757 --> 00:56:29,072
Εμπορική εταιρεία εισαγωγών-εξαγωγών λευκών ειδών.
Ο Χάκνταλ έκανε τον εαυτό του υπογράφοντα.

372
00:56:29,277 --> 00:56:36,786
-Είσαι μαζί του;
-Ζει στο εξωτερικό, δυστυχώς.

373
00:56:36,997 --> 00:56:39,591
Νεύμα!

374
00:56:39,797 --> 00:56:42,630
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

375
00:56:44,397 --> 00:56:51,269
-Ψάχνετε για BMW;
-Γεια. δεν τα παρατησες?

376
00:56:51,477 --> 00:56:55,436
Δεν χρειάζομαι γκρίνια για αυτό!

377
00:56:58,077 --> 00:57:04,869
«Έκανα μια ερώτηση!
-Έξω από την κουκουβάγια φάνηκε μια BMW.

378
00:57:05,077 --> 00:57:08,149
Ο Μάικ πυροβολήθηκε από BMW.

379
00:57:08,357 --> 00:57:13,989
Και η Κουκουβάγια προφανώς μοίραζε αμφεταμίνες...

380
00:57:27,997 --> 00:57:31,353
Τι κάνει το Νομαρχιακό Συμβούλιο
αγορά από Πολωνία;

381
00:57:31,557 --> 00:57:38,633
Προμήθειες και νοσοκομειακός εξοπλισμός
από ένα εργοστάσιο στην Κρακοβία.

382
00:57:38,837 --> 00:57:45,390
Εάν προσέχετε τις πωλήσεις του νομαρχιακού συμβουλίου
επίσης, πες μου τι πουλάς στην Πολωνία;

383
00:57:45,597 --> 00:57:51,388
-Γιατί η Πολωνία είναι τόσο ενδιαφέρουσα;
-Τι πουλάς στην Πολωνία;

384
00:57:51,597 --> 00:57:57,149
- Χρησιμοποιείται σταθεροποιητικό, μεταξύ άλλων.
-Στερεωτικό;

385
00:57:57,357 --> 00:58:00,827
Είναι το υγρό που χρησιμοποιείται από τα μηχανήματα ακτίνων Χ.
μας είναι άχρηστο...

386
00:58:01,037 --> 00:58:05,394
-Όχι όμως για τους κατασκευαστές
στο εξωτερικό.

387
00:58:05,597 --> 00:58:10,034
Περιέχει νιτρικό άργυρο
που μπορεί να εξαχθεί.

388
00:58:10,237 --> 00:58:15,391
Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που έχουμε τις δυνατότητες να κάνουμε.

389
00:58:15,597 --> 00:58:21,706
-Θα μπορούσα να πάρω ένα τσιγάρο;
-Ναί.

390
00:58:29,797 --> 00:58:34,473
-Ποιοι είναι οι αγοραστές στην Πολωνία;
-Γιατί ρωτάς;

391
00:58:34,677 --> 00:58:39,353
-Γιατί όχι; Είναι μυστικό;
-Καθόλου.

392
00:58:39,557 --> 00:58:47,555
-Ποιος αγοράζει το χρησιμοποιημένο υγρό;
-Μια εταιρεία που λέγεται... Slawozkei.

393
00:58:47,757 --> 00:58:52,273
-Γιατί;
-Επειδή είμαι η αστυνομία.

394
00:58:52,477 --> 00:58:58,666
-Γιατί τους το πουλάς συγκεκριμένα;
-Επειδή πληρώνουν την καλύτερη τιμή.

395
00:58:58,877 --> 00:59:04,986
Το Νομαρχιακό Συμβούλιο δεν έχει να ασχοληθεί πρωτίστως με χώρες της ΕΕ;

396
00:59:05,197 --> 00:59:08,075
Είμαστε μια ανεξάρτητη εταιρεία...

397
00:59:08,277 --> 00:59:14,591
Και έτσι είμαστε ελεύθεροι να επιλέξουμε
η επιλογή που είναι πιο ευνοϊκή για εμάς.

398
00:59:14,797 --> 00:59:19,871
-Πού είναι το εργοστάσιο;
-Slawozkei; Στην Κρακοβία.

399
00:59:20,077 --> 00:59:26,789
Αγοράζετε και νοσοκομειακό εξοπλισμό στην Πολωνία;
-Ναι, αλλά όχι από την ίδια εταιρεία.

400
00:59:26,997 --> 00:59:35,075
-Πώς ήρθατε σε επαφή μαζί τους;
«Μέσω εισαγωγικής/εξαγωγικής εταιρείας, East Trading.

401
00:59:35,277 --> 00:59:39,907
East Trading;
Γνωρίζετε τον Bengt Hakdahl;

402
00:59:40,117 --> 00:59:46,590
Γνωριστήκαμε μια φορά, πολύ καιρό πριν.
Ήρθε εδώ και υπέγραψε τα συμβόλαια.

403
00:59:46,797 --> 00:59:51,234
-Γιατί τα ρωτάς όλα αυτά;
«Θα ακούσεις από εμάς.

404
00:59:59,277 --> 01:00:03,156
-Δηλαδή πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ξεφύγει;
-Ναι.

405
01:00:03,357 --> 01:00:07,236
Και έτσι έρχεσαι σε μένα;
-Ναι.

406
01:00:09,557 --> 01:00:12,867
Να το θέσω έτσι...

407
01:00:13,077 --> 01:00:18,356
Όταν τελειώσεις εκεί
έχεις κάνει...

408
01:00:18,557 --> 01:00:24,427
-τι χρειάζεται να κάνετε και δεν χρειάζεται να επαναλάβετε το μπάρμπεκιου.

409
01:00:28,517 --> 01:00:31,395
Με ποιο ζώδιο γεννήθηκε;

410
01:00:35,837 --> 01:00:39,273
Καλό. Ευχαριστώ.

411
01:00:40,557 --> 01:00:47,668
Εδώ...! είναι μια χημική διαδικασία,
το ασήμι ανακτάται από το σταθεροποιητικό.

412
01:00:47,877 --> 01:00:52,428
Ελέγξτε με τους χημικούς
πώς παίρνουν την αμφεταμίνη.

413
01:00:52,637 --> 01:00:57,074
«Μάρτιν, βρήκαμε την BMW.
-Ήταν σε δασικό δρόμο.

414
01:00:57,277 --> 01:01:03,386
Και ξέρετε σε ποιον είναι εγγεγραμμένο;
Άντερς Γιόχανσον.

415
01:01:03,597 --> 01:01:08,591
Ένας γέρος μεθυσμένος που στήνει επαγγελματικά μέτωπα
στο όνομά του χρησιμοποιώντας βρώμικα χρήματα.

416
01:01:08,797 --> 01:01:15,589
«Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε μαζί του.
-Μίλα του σωστά.

417
01:01:15,797 --> 01:01:20,996
-Κανένα ίχνος του Χάκνταλ;
-Ίσως να ασχολήθηκε με τη ψησταριά.

418
01:01:21,197 --> 01:01:28,353
Θα μπορούσε να είναι. Και, απασχολημένος με κάτι άλλο - σταθεροποιητικό.

419
01:01:28,557 --> 01:01:34,553
Επικοινωνήστε με τη γυναίκα του Hakdahl και πάρτε
κάτι στο οποίο μπορούμε να κάνουμε τεστ DNA.

420
01:01:34,757 --> 01:01:41,515
Μάθετε τα πάντα για το East Trading.
Διευθυντές, φορολογικά στοιχεία...

421
01:01:41,717 --> 01:01:46,586
-Οικονομικές καταστάσεις, εξουσιοδοτημένοι υπογράφοντες.
Και θέλω...

422
01:01:46,797 --> 01:01:52,793
τα αρχεία καταγραφής όλων των παραδόσεων του Νομαρχιακού Συμβουλίου
από και προς την Πολωνία πέρυσι.

423
01:01:52,997 --> 01:01:56,194
Δασμολογικά ένσημα, λογαριασμοί...
-Τώρα;

424
01:01:56,397 --> 01:02:02,870
Όχι, έχεις απόψε και απόψε. Υπάρχουν προβλήματα;

425
01:02:05,837 --> 01:02:09,716
-Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα;
-Ναί.

426
01:02:09,917 --> 01:02:12,636
Χαίρομαι που επέστρεψες.

427
01:02:12,837 --> 01:02:18,469
«Ανησυχούσα για λίγο.
«Άκουσα λοιπόν.

428
01:02:18,677 --> 01:02:23,876
-Τι άκουσες;
-Ότι ανησύχησες.

429
01:02:26,637 --> 01:02:32,075
Τι γίνεται με τη δολοφονία στο μπάρμπεκιου;
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

430
01:02:32,277 --> 01:02:37,874
Θα ήμουν ευγνώμων αν δεν το κάνατε
συζητήστε τον αντικαταστάτη μου...

431
01:02:38,077 --> 01:02:43,356
-Πριν λάβεις το επίσημο μου
επιστολή παραίτησης στο γραφείο σας.

432
01:02:56,277 --> 01:02:59,155
Ναί;

433
01:02:59,357 --> 01:03:04,226
Όχι! Δεν το αντέχω αυτό!

434
01:03:55,677 --> 01:04:00,546
- Όχι άλλο μέχρι αύριο...
- Όχι.

435
01:04:02,517 --> 01:04:08,467
-Έχεις άγχος; Πρέπει να προσέχετε την Υγεία σας!
-Τι;

436
01:04:08,677 --> 01:04:11,555
Φροντίστε την υγεία σας.

437
01:05:02,677 --> 01:05:08,866
Ξέρουμε ότι ήταν μετανάστης
που οδήγησε την BMW. Ποιος ήταν;

438
01:05:10,917 --> 01:05:14,796
Γιατί δεν λες τίποτα;

439
01:05:14,997 --> 01:05:18,876
Κανένα κάθαρμα δεν λέει τίποτα.
Γιατί είναι αυτό;!

440
01:05:27,477 --> 01:05:31,356
Μπήκες σε μια πόρτα, σωστά;

441
01:05:33,797 --> 01:05:39,747
-Θες να μπεις σε άλλη πόρτα;
-Οχι!

442
01:05:39,957 --> 01:05:43,666
Πες μου κάτι, λοιπόν.

443
01:05:43,877 --> 01:05:47,756
Έχει ένα μπλε Saab.
-ΠΟΥ;!

444
01:05:54,357 --> 01:05:57,235
Αγνέτα!

445
01:06:01,397 --> 01:06:06,266
-Τι περίμενες;
-Τι εννοείς;

446
01:06:06,477 --> 01:06:10,948
Σκεφτείτε το.

447
01:06:14,197 --> 01:06:17,746
μην ανησυχείς για αυτήν.

448
01:06:17,957 --> 01:06:20,835
Απάντηση!

449
01:06:22,677 --> 01:06:26,556
Νεύμα. - Είναι η Λένα.

450
01:06:26,757 --> 01:06:32,707
Πόσα τότε; Το ήξερα!
Μαζέψτε τον.

451
01:06:34,237 --> 01:06:40,073
-Ξέρεις τι είναι αυτό;
«Μοιάζει με ετικέτες αποστολής.

452
01:06:40,277 --> 01:06:43,474
Είναι τα δελτία μεταφοράς Πολωνίας.

453
01:06:43,677 --> 01:06:50,515
Ένα αντίγραφο έχει καταβληθεί το τέλος,
το δεύτερο είναι από τα αρχεία σου.

454
01:06:50,717 --> 01:06:58,431
Το πρώτο έχει καταχωρημένα 32 πακέτα,
στο δεύτερο υπάρχουν 36.

455
01:06:58,637 --> 01:07:03,757
Πού πήγαν οι άλλοι τέσσερις;

456
01:07:03,957 --> 01:07:10,556
Απώλεια. έχουμε σχεδόν έλλειμμα
δώδεκα τοις εκατό στο Νομαρχιακό Συμβούλιο.

457
01:07:10,757 --> 01:07:16,627
Βρήκαμε άλλους 32 λογαριασμούς με
ακριβώς την ίδια απώλεια τεσσάρων πακέτων!

458
01:07:19,477 --> 01:07:23,390
«Έχουμε πολύ χρόνο.
-Ωχ...

459
01:07:23,597 --> 01:07:27,476
Πώς ήρθατε σε επαφή με
Bengt Hakdahl;

460
01:07:27,677 --> 01:07:34,276
Η εταιρεία του ήταν σε θέση να κανονίσει το
πωλήσεις στερεωτικών στην Πολωνία.

461
01:07:34,477 --> 01:07:41,235
-Γιατί επιλέξατε το East Trading;
Είχαν τη χαμηλότερη προσφορά...

462
01:07:41,437 --> 01:07:44,713
Από ένα εργοστάσιο στην Κρακοβία;

463
01:07:44,917 --> 01:07:50,310
Και μπορούσαν να αποδείξουν ότι θα αντέχουν
το υγρό με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

464
01:07:50,517 --> 01:07:57,070
Το Νομαρχιακό Συμβούλιο δεν μπορεί να κατηγορηθεί
απόρριψης των απορριμμάτων τους στο εξωτερικό.

465
01:07:57,277 --> 01:08:00,952
Πώς ήρθε η επαφή του Hakdahl
με το εργοστάσιο;

466
01:08:01,157 --> 01:08:05,275
Δεν ξέρω. Ρωτήστε τον.

467
01:08:05,477 --> 01:08:12,269
δεν είναι εύκολο. Το κρανίο του λείπει.
Ίσως ξέρεις πού είναι;

468
01:08:12,477 --> 01:08:15,628
Είναι νεκρός ο Hakdahl;

469
01:08:15,837 --> 01:08:20,069
Βρέθηκε στη ψησταριά
στο δικό του εστιατόριο - την Κουκουβάγια.

470
01:08:20,277 --> 01:08:25,032
-Το ήξερες;
-Οχι. θα ...... ?

471
01:08:25,237 --> 01:08:29,230
Έχετε ένα κουτί σπίρτα από την Κουκουβάγια
στην τσέπη σας.

472
01:08:29,437 --> 01:08:35,546
-Το πήρα από σένα.
«Το πήρα από το γραφείο σου χθες.

473
01:08:37,597 --> 01:08:44,355
-Τι αποδεικνύει αυτό;
-Τίποτα. Παίρνετε ναρκωτικά;

474
01:08:44,557 --> 01:08:49,790
-Τι κερδίζει ένας διευθυντής αγορών;
-23 000 το μήνα.

475
01:08:49,997 --> 01:08:54,912
Μείον φόρος...
-Τα χρήματα είναι ένα αξιόλογο κίνητρο.

476
01:08:55,117 --> 01:08:59,713
Σχεδόν πιο δυνατό από το μίσος.
Ήσουν εσύ που σκότωσες τον Χάκνταλ;

477
01:08:59,917 --> 01:09:05,275
-Όχι! δεν...
-Πόσο καιρό συνεχίζεται η διακίνηση;

478
01:09:05,477 --> 01:09:10,505
Ξέρουμε ακριβώς τι κάνατε!
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε ολόκληρη την αλυσίδα.

479
01:09:10,717 --> 01:09:17,316
Από υγρό στην αμφεταμίνη,
από εσάς στην Πολωνία και πάλι πίσω!

480
01:09:17,517 --> 01:09:22,750
-Πουλάς το χρησιμοποιημένο σταθεροποιητικό.
- Γίνεται αμφεταμίνη.

481
01:09:22,957 --> 01:09:27,826
Η ημερήσια βάρδια εξάγει το ασήμι,
η νυχτερινή βάρδια να πάρει την αμφεταμίνη.

482
01:09:29,277 --> 01:09:34,510
Σε ένα εργοστάσιο έξω από την Κρακοβία
που παράγει νοσοκομειακά προϊόντα.

483
01:09:34,717 --> 01:09:40,906
Η αμφεταμίνη είναι κρυμμένη ανάμεσα
τα εμπορεύματα και μεταφέρθηκαν λαθραία στη Σουηδία.

484
01:09:41,117 --> 01:09:45,793
Τέσσερα πακέτα ανά αποστολή,
μια φορά το μήνα.

485
01:09:45,997 --> 01:09:49,910
Είμαστε ξεκάθαροι;

486
01:09:50,117 --> 01:09:54,747
Οι οδηγοί ήξεραν τι
μετέφεραν;

487
01:09:54,957 --> 01:09:57,471
Όχι ακριβώς.

488
01:09:57,677 --> 01:10:02,353
θα είχαν ένα ρόστερ
πού να παραλάβετε και να παραδώσετε.

489
01:10:02,557 --> 01:10:08,075
Και πού θα ξεφόρτωναν, σωστά;
Αλλά ήξεραν ότι ήταν ντόπ;

490
01:10:08,277 --> 01:10:14,273
Κατάλαβαν αρκετά.
Χρησιμοποιήσαμε συγκεκριμένα προγράμματα οδήγησης σε αυτές τις διαδρομές.

491
01:10:14,477 --> 01:10:19,187
Αλλά ήξεραν ακριβώς
τι ήταν αυτό που κουβαλούσαν;

492
01:10:19,397 --> 01:10:26,348
Ένας από τους οδηγούς ήταν ο γιος μου.
Πυροβολήθηκε δίπλα στο φορτηγό του.

493
01:10:26,557 --> 01:10:30,186
-Ξέρεις ποιος θα το έκανε αυτό;
Πώς θα...

494
01:10:30,397 --> 01:10:33,548
Ποιος παίρνει τον έλεγχο των ναρκωτικών
αφού ξεφορτωθούν;

495
01:10:33,757 --> 01:10:39,070
Όλα γίνονται μέσω κινητών τηλεφώνων.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει ένας άντρας.

496
01:10:39,277 --> 01:10:44,271
Μαλακίες! Τώρα απαντήστε μου!

497
01:10:46,157 --> 01:10:51,231
-Πότε είναι η επόμενη παράδοση;!
-Απόψε!

498
01:10:51,717 --> 01:10:57,314
Θα πάρω τη Λένα. Πάρτε την υπόλοιπη ομάδα
και συντονισμός με Ναρκωτικά.

499
01:10:57,397 --> 01:11:01,276
Χελιδόνι! Έλα εδώ!

500
01:11:05,717 --> 01:11:10,074
Πιστεύεις ότι είναι το ίδιο άτομο που πυροβόλησε τον γιο σου;

501
01:11:10,277 --> 01:11:15,067
Παραλαμβάνει τις προμήθειες
και χειρίζεται την πληρωμή.

502
01:11:15,277 --> 01:11:17,871
-Γκάβλα;
-Θα τον πάρουμε τώρα.

503
01:11:18,077 --> 01:11:21,149
Όχι εσύ.

504
01:11:21,357 --> 01:11:27,068
Θα σου πω γιατί.
Είσαι πολύ προσωπικά εμπλεκόμενος.

505
01:11:27,277 --> 01:11:32,988
-Αυτό είναι σκουπίδι!
-Μπορούν να κάνουν την επιδρομή χωρίς εσάς!

506
01:11:34,557 --> 01:11:39,790
Θέλετε να συμμετέχετε για έναν μόνο λόγο.
- Ο φόνος του γιου σου!

507
01:11:39,997 --> 01:11:45,754
-Λες να μην είμαι αντικειμενικός;
-Απλώς δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσεις.

508
01:11:45,957 --> 01:11:51,270
Σε είδα τον πρώτο μήνα...
Μείνε εδώ, είναι παραγγελία!

509
01:12:09,877 --> 01:12:15,031
- Ο Βερς θα μπορούσε να έχει δίκιο.
-Τι;

510
01:12:15,237 --> 01:12:19,753
-Ίσως θα έπρεπε...
-Αφήστε με να αποφασίσω πώς νιώθω.

511
01:12:19,957 --> 01:12:23,632
Δεν με απασχολεί
την ιδιωτική σου ζωή.

512
01:12:23,837 --> 01:12:29,946
-Ίσως θα έπρεπε.
-Γιατί να το κάνω αυτό;

513
01:12:30,157 --> 01:12:32,034
Ματιά!

514
01:12:32,237 --> 01:12:38,107
-Αυτό είναι;
- Σωστό χρώμα, σωστό μοντέλο...

515
01:12:43,797 --> 01:12:47,153
Τώρα περνάει με το αυτοκίνητο.

516
01:12:59,357 --> 01:13:02,667
Με συγχωρείτε...

517
01:13:02,877 --> 01:13:06,586
-Πού είναι το Γκέτεμποργκ;
-Στην κουζίνα.

518
01:13:06,797 --> 01:13:10,472
Πραγματικά; Καημένος...

519
01:13:10,677 --> 01:13:14,556
Μια Μαργαρίτα, ευχαριστώ.

520
01:13:16,877 --> 01:13:19,755
Μπορούμε να τον δούμε.

521
01:13:24,757 --> 01:13:27,874
Παρκάρει πίσω μας.

522
01:13:29,997 --> 01:13:32,875
Βγαίνει έξω.

523
01:13:37,517 --> 01:13:40,395
Πηγαίνει στο γκαράζ.

524
01:13:40,597 --> 01:13:45,625
-Γκούνβαλντ, όλα καλά με σένα;
-Πρόβλημα.

525
01:14:03,597 --> 01:14:08,876
-Γεια.
-Όχι, είναι η καμήλα!

526
01:14:14,397 --> 01:14:20,506
«Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν.
«Θέλω να πάμε - τώρα!

527
01:14:20,717 --> 01:14:25,745
-Έχεις λίγο νεύρο!
«Θα εξηγήσω αργότερα.

528
01:14:25,957 --> 01:14:30,951
βλέπω.
Αρκετά ασυνήθιστος τρόπος να σηκώσεις κάποιον.

529
01:14:31,157 --> 01:14:36,868
- "Θέλω να πάμε - τώρα!"
-Πρέπει να φύγεις!

530
01:14:37,077 --> 01:14:42,515
Κι αν δεν μου αρέσει;!

531
01:14:42,717 --> 01:14:48,349
-Τώρα, κάνε όπως σου λέω!
-Είσαι τρελός!

532
01:15:25,437 --> 01:15:28,474
Σταμάτα! Αστυνομία!

533
01:17:12,717 --> 01:17:19,907
«Ήταν δικό μου λάθος.
-Όχι, ήταν δικό μου. Θα είσαι εντάξει.

534
01:17:20,117 --> 01:17:23,348
Είμαι γιατρός.

535
01:17:23,557 --> 01:17:28,790
Δεν έχω AIDS, το υπόσχομαι.

536
01:17:28,997 --> 01:17:35,232
-Κρίμα που ήρθες αστυνομικός.
-Κάποιος πρέπει να το κάνει.

537
01:17:35,437 --> 01:17:39,316
Νόμιζα ότι ήρθες για μένα.

538
01:17:50,917 --> 01:17:57,356
-Λοιπόν, πάμε στην Καζαμπλάνκα;
-Ναι, φυσικά.

539
01:18:02,757 --> 01:18:05,555
Ζανέτ...

540
01:18:05,757 --> 01:18:10,626
Έχεις ένα τραύμα από πυροβολισμό στον ώμο.
Θα σταθείτε ξανά στα πόδια σας σε μια εβδομάδα.

541
01:18:10,837 --> 01:18:15,865
μην χαλάς το σκηνικό.
Δεν υπάρχουν πολλά τέτοια στη ζωή.

542
01:18:18,477 --> 01:18:22,356
είναι η Klingstrm. Με έκανες μια αναζήτηση.

543
01:18:23,997 --> 01:18:27,228
Έχετε βρει τίποτα;

544
01:18:29,597 --> 01:18:32,475
Στο Σπίτι...

545
01:18:34,437 --> 01:18:38,794
-Ευγε!
«Θα τον είχα πυροβολήσει.

546
01:18:40,997 --> 01:18:46,549
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δόντι αντί δόντι.
είναι μια φυσική αντίδραση.

547
01:18:46,757 --> 01:18:49,635
-Να πυροβολήσω έναν άντρα;
-Δεν πυροβόλησες.

548
01:18:49,837 --> 01:18:54,467
-Όχι, αλλά το ήθελα.
«Υπάρχει διαφορά.

549
01:18:54,677 --> 01:18:57,794
Δεν έπρεπε να έχω πάει μαζί σου.

550
01:18:57,997 --> 01:19:03,867
βρήκαν ίχνη DNA του Hakdahl
στην BMW και κάποια άλλα πράγματα που...

551
01:19:07,277 --> 01:19:12,146
«Ακόμα δεν μπορούμε να φτάσουμε μέχρι το Gavling.
-Θα έρθει η ώρα του.

552
01:19:22,157 --> 01:19:27,709
-Είναι το μόνο πράγμα που με φοβίζει...
-Η σκέψη δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι.

553
01:19:27,917 --> 01:19:32,786
«Ζητώ συγγνώμη για αυτό.
-Πώς ήταν η Jeanette Bolin;

554
01:19:36,277 --> 01:19:39,155
Στο κρεβάτι δηλαδή.

555
01:19:50,717 --> 01:19:56,269
-Πιστεύεις ότι είναι ταλαιπωρία;
-Τι; να είμαι μαζί σου;

556
01:19:56,477 --> 01:20:03,315
-Για να με ακούσεις να συνεχίζω...
«Προχώρα, δεν έχεις κανέναν άλλο να το κάνεις.

557
01:20:07,957 --> 01:20:12,269
-Θα δωρίσετε τα όργανά σας;
-Το σώμα μου;

558
01:20:12,477 --> 01:20:18,188
-Όταν πεθάνεις.
-Γιατί ρωτάς;

559
01:20:18,397 --> 01:20:23,551
-Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.
«Δεν πρόκειται να πεθάνω ακόμα!

560
01:20:23,757 --> 01:20:28,512
Απλώς αναρωτήθηκα τι να κάνω.
Η μαμά θα.

561
01:20:28,717 --> 01:20:34,155
-Δωρίζω τα όργανά μου;
Όχι δικό σου - δικό της.

562
01:20:34,357 --> 01:20:38,066
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

563
01:20:38,277 --> 01:20:42,316
μην είσαι τόσο ξινός!
Θα με ρωτήσουν φυσικά.

564
01:20:42,517 --> 01:20:45,668
Θα το σκεφτώ.

565
01:20:48,557 --> 01:20:52,869
«Αγόρασα έναν κατοικίδιο αρουραίο.
- Ένας αρουραίος;

566
01:20:53,077 --> 01:20:57,309
Χάρι Ντιν Στάντον.

567
01:20:57,517 --> 01:21:03,513
είναι λευκό με κόκκινα μάτια - skits�t!
Τελειώσατε ακόμα;

568
01:21:03,717 --> 01:21:07,596
Όχι, δεν έχω.

569
01:21:07,797 --> 01:21:13,030
Γιατί στο καλό
έχεις αγοράσει αρουραίο;

570
01:21:13,237 --> 01:21:18,265
-Να έχω κάποιον να νοιάζεται.
- Ένας αρουραίος;

571
01:21:18,477 --> 01:21:21,867
Δεν έχεις τίποτα.

572
01:21:25,277 --> 01:21:28,155
Ψάθα!

573
01:21:31,197 --> 01:21:34,667
Η Inger αγόρασε έναν αρουραίο!

574
01:21:34,877 --> 01:21:38,790
Χάρι Ντιν Στάντον;
Προσεγμένα ζώα - και καθαρά επίσης!

575
01:21:38,997 --> 01:21:41,875
υπάρχει ένα εστιατόριο στη Σιγκαπούρη

576
01:21:42,077 --> 01:21:49,392
... που σερβίρει ψητό σκόρδο αρουραίο
σε μια σάλτσα λεμονιού - ένα πραγματικό tungrullare!

577
01:21:52,477 --> 01:21:57,471
-Μπαμπά γιατί δεν πάμε εκεί;
-Εβίβα!

578
01:21:57,521 --> 01:22:02,071
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0